فى عصر الذكاء الاصطناعى .. الترجمة البشرية تحافظ على الهوية والثقافة

يحيى العالم الثلاثين من سبتمبر من كل عام، اليوم الدولي للترجمة، ويأتي احتفال هذا العام 2025 تحت شعار “الترجمة، صياغة مستقبل جدير بالثقة”.

وبحسب الاتحاد الدولي للمترجمين، يسلط الشعار الضوء على الدور المهم للثقة البشرية، وتحديدا دور المترجمين التحريريين والشفويين وخبراء المصطلحات في ضمان تواصل موثوق، وبناء الحوار والثقة بين الأطراف، والإشراف على النصوص المولدة بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية.

وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة هذا اليوم رسميا في 24 مايو 2017 بموجب القرار رقم 71/288؛ تقديرا لجهود المترجمين والمترجمات في تعزيز الحوار بين الشعوب وتيسير التفاهم الدولي ونشر العلوم والآداب عبر الحواجز اللغوية، وتم اختيار تاريخ 30 سبتمبر لإحياء ذكرى وفاة القديس جيروم، الذي قام بترجمة أجزاء من الكتاب المقدس إلى اللاتينية في القرن الرابع الميلادي، ويعد رائدا في هذا المجال والملقب ب”شفيع المترجمين” .

ويعد اليوم الدولي للترجمة مناسبة للإشادة بعمل المتخصصين في اللغة، الذين يلعبون دورا مهما في التواصل بين الدول، وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون، والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين.

كما يعد نقل العمل الأدبي أو العلمي، بما في ذلك العمل الفني، من لغة إلى لغة أخرى، والترجمة المهنية، بما في ذلك الترجمة المناسبة والتفسير والمصطلحات، أمر لاغنى عنه للحفاظ على الوضوح والمناخ الإيجابي والإنتاجية في الخطاب العام الدولي والتواصل بين الأشخاص.

وتشهد المناسبة فعاليات متنوعة حول العالم، تشمل مؤتمرات وندوات علمية وورش عمل مخصصة لمناقشة قضايا الترجمة في العصر الرقمي، وتحديات الذكاء الاصطناعي، وسبل حماية اللغات الأصلية ، كما تطلق منظمات دولية مثل الاتحاد الدولي للمترجمين ومنظمة اليونسكو ومنصة الترجمة المجتمعية مبادرات لترجمة الأدب والنصوص الثقافية إلى لغات الشعوب الأصلية، إلى جانب حملات عبر وسائل التواصل الاجتماعي تسلط الضوء على قصص وتجارب العاملين في مجال الترجمة.

في السياق المصري، تولي مصر اهتماما خاصا باليوم الدولي للمترجمين، حيث ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح اليوم الثلاثاء احتفالية “يوم المترجم” بقاعة السينما بمركز الإبداع الفني بدار الأوبرا المصرية ، تتضمن توقيع لعدد من أحدث الإصدارات المترجمة إلى العربية مثل “كفى للطغمة” ، “الخروج من الرأسمالية” ، “الاستشراق هيمنة مستمرة” و “تاريخ شعوب الصحراء” وغيرها ، بمشاركة نخبة من المترجمين والاكاديميين ، كما يقدم المركز خصومات تتراوح بين 25% و 50% على جميع إصداراته احتفاء بهذه المناسبة.

وعلى جانب آخر ، كان المركز قد أعلن عن إنطلاق النسخة الثالثة من مسابقة “أنا أقرأ” ضمن مبادرة “مصر تتحدث عن نفسها” التي أطلقتها وزارة الثقافة ، بهدف تعزيز الوعي بتاريخ مصر وإدراك عناصر الثقافة المصرية المتعددة ، دعما للهوية الوطنية وإسهاما في بناء الشخصية المصرية الواعية والمنتمية ، وتعد المسابقة منصة لإبراز إبداعات الشباب من مختلف المحافظات ، علما بأن آخر موعد لتلقي المشاركات 8 أكتوبر القادم.

رغم التحديات التي تواجه هذا القطاع، وفي مقدمتها التسارع التكنولوجي، واحتمال تراجع البعد الثقافي في الترجمة الآلية، بالإضافة إلى تهديدات اندثار اللغات الأصلية في ظل العولمة، يبقى المترجم البشري هو الضامن الأصيل للحفاظ على الهوية اللغوية والثقافية ، وهو ما يعكسه شعار هذا العام “الترجمة ، صياغة مستقبل جدير بالثقة”.

المصدر: وكالة أنباء الشرق الأوسط (أ ش أ)