صدور ترجمة رواية “قديسات كابول” للكاتبة الإيطالية فرانشيسكا مارتشانو
صدرت في سلسلة إبداعات عالمية ترجمة روايات “قديسة كابول” تأليف الكاتبة الإيطالية فرانشيسكا مارتشانو، وترجمة سمر عبد المنعم مرسي.
تطوف بنا هذه الرواية في ربوع أفغانستان من خلال شخصية “ماري غالانتي” المصورة الصحفية التي تسافر في مهمة عمل إلى هناك، إذ يوكل إليها تصوير فتيات أفغانيات حاولن الانتحار فرارا من تزويجهن غصبا برجال طاعنين في السن.
وتعرض الرواية كم الصعوبات التي تعيق إتمام المهمة في بلد منغلق يحظر تصوير النساء وظهورهن، وفي أثناء الرحلة تخرج “ماريا” من عالمها الضيق إلى عوالم أرحب وآفاق أكثر اتساعا لم تكن تدري عنها شيئا من قبل.
تصور الرواية الصراع الدائر في نفس البطلة بين الطموح والمثل العليا، كما تصور لنا الوضع الحالي في أفغانستان أصدق تصوير، فتتبدى الهوة السحيقة بين الثقافات المختلفة ومدى انعزال النساء وعجزهن عن تقرير مصائرهن، ليتبين عموما مدى خطورة العيش في بلد تنهشه الحروب وتناوشه سهام التطرف.
سلسلة إبداعات عالمية، هي سلسلة كتب أدبية منوعة، تشمل المسرح، والروايات، والقصص القصيرة، تصدر كل شهرين امتدادًا لسلسلة (من المسرح العالمي) عن المجلس الوطني للثقافة والفنون بالكويت.
المصدر : أ ش أ
