مع العدد الجديد من جريدة “أخبار الأدب” كتاب هدية يضم مسرحيتين، وهو من إصدارات المركز القومي للترجمة.
المسرحية الأولى عنوانها “صرخة حق”، كتبها علي الأمين المزروعي، وهو مفكر أمريكي، ولد في كينيا عام 1933، باللغة السواحيلية، وهي عن الصراع بين المزارعين السود
وأصحاب المزارع من الأوروبيين المهاجرين إلى أفريقيا.
والمزروعي حاصل على الدكتوراه من جامعة أكسفورد عام 1966 في الدراسات الإنسانية والعلوم السياسية الأفريقية.
والمسرحية الثانية بعنوان “حاجز الزمن” من تأليف إبراهيم حسين وهي مكتوبة أيضا باللغة السواحيلية، وتدور حول صراع في شرق أفريقيا بين أولئك الذين يتشبثون بالعادات والتقاليد من جانب، وأولئك الذين يلهثون وراء تقليد ما في العالم الجديد سواء أكان ملائما ومفيدا للبلاد والعباد أم غير ذلك.
ومؤلف هذه المسرحية ولد في مدينة ليندي التنزانية عام 1944 وهو حاصل على الدكتوراة من ألمانيا في موضوع “تطور الدراما في شرق أفريقيا عام 1974.
المسرحيتان ترجمهما محمد إبراهيم أبو عجل، وهو يحمل شهادة الدكتوراه في الأدب السواحلي من جامعة لندن، وعمل أستاذا للغات الأفريقية بجامعة الأزهر منذ عام 1975.
المصدر: أ ش أ
