انطلاق الفعاليات الثقافية لجناح رومانيا ضيف شرف معرض القاهرة الدولى للكتاب الخميس المقبل
يشهد جناح رومانيا ضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب تحت عنوان ” كتاب للأصدقاء: من نهر الدانوب إلى نهر النيل ” فعاليات كثيرة متنوعة والتي تتزامن مع الاحتفال بمرور 120 عاما علي إقامة العلاقات الدبلوماسية بين مصر ورومانيا .
وفي هذا الإطار ، أكدت سفيرة رومانيا بالقاهرة أوليفيا تودرين ، أن اختيار بلادها المتميز كضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب هذا العام ، لا يعد لقبا رمزيا بل منصة ثقافية وفكرية استراتيجية ، حيث ستسلط رومانيا الضوء خلال الفترة من 22 يناير الجاري إلي 3 فبراير المقبل على أدبها وثقافتها وتقاليدها، فضلاً عن تميزها الأكاديمي، من خلال تنظيم أكثر من 25 فعالية متنوعة.
ومن المقرر أن يتم الافتتاح الرسمي لجناح رومانيا يوم 22 يناير الجاري بمشاركة الكتّاب الرومانيين والمسؤولين الثقافيين والضيوف المصريين في فعالية يتم مناقشة التنوع الأدبي في رومانيا والتزامها بالتبادل الثقافي بين الجانبين المصري والروماني ثم سيتم عقد المؤتمر الأدبي تحت عنوان ” مدح العالمية – الأدب كجسر بين الثقافات ( باللغة الفرنسية ) الذي سوف يناقش دور الأدب كجسر بين الثقافات، ويشارك فيه الروائي والكاتب المسرحي ماتي فيشنيك مع تقديم أعماله المسرحية المترجمة إلى العربية لأول مرة.
كما سيعقد في نفس اليوم ندوة حول الشعر والتبادل الدولي يتم خلالها مناقشة مختارات شعرية أو عناوين منفردة في الأسواق الأدبية الجديدة، يتبعها إطلاق مختارات شعرية معاصرة ثنائية اللغة (مصرية-رومانية).
ويشمل برنامج جناح رومانيا عقد حلقة نقاش في 23 يناير الجاري حول التقاليد والمعاصرة في كتابات النساء الرومانيات تحت عنوان ” من علم الآثار إلى الخيال الأدبي” والذي سوف يتناول كيفية تأثير البحث الأكاديمي على الإبداع الأدبي في الأدب الروماني المعاصر بينما يتضمن البرنامج الثقافي لرومانيا في 23 يناير افتتاح المعرض الفوتوغرافي المشترك بين رومانيا ومصر الذي سيعرض المناظر الطبيعية والتقاليد الرومانية تحت عنوان ” جمال رومانيا الخفي ” ثم عقد مائدة مستديرة للشعر وذلك بالتعاون مع الشركاء المصريين من “أصوات متناغمة “.
ويولي البرنامج الثقافي الروماني في معرض الكتاب اهتماما بالدبلوماسية ، حيث سيتم عقد نقاش حول دور الدبلوماسية الثقافية على مدى العقود الماضية بمشاركة سفراء من مصر ورومانيا ثم سيتم عرض ترجمات رومانية جديدة لمؤلفين مصريين من قبل دار النشر .
كما سينظم جناح رومانيا في 26 يناير الجاري حلقة نقاش أكاديمية حول تاريخ وحاضر الدراسات العربية، والترجمة كأداة لفهم ثقافي متبادل وعقد مائدة مستديرة للترجمة المهنية والتي سوف تناقش تعزيز شبكات الترجمة الأدبية الرومانية – المصرية وعرض مشروع الأوروبي: عروض علمية حول الطباعة العربية المبكرة في شرق البحر المتوسط TYPARABIC .
وعلاوة علي ذلك سيعقد في 27 يناير الجاري لقاء مهني بين الناشرين المصريين والرومانيين وعرض كتاب ” المترجم إلي اللغة العربية كتاب “هجوم ” للكاتب جورج أريون.
وفي سياق متصل ، سينظم جناح رومانيا في 28 يناير الجاري مائدة مستديرة رفيعة المستوى حول أولويات السياسة الخارجية الرومانية – المصرية والرؤى المقارنة فضلا عن فعالية عن الترجمة الأدبية وهي عرض القصة القصيرة ماتكا للكاتب مارين سوريسكو المترجمة إلى اللغة العربية بالإضافة إلي تنظيم عروض للموسيقى والرقص الشعبي الروماني على المسرح الخارجي طوال أيام المعرض من 28 يناير إلي 31 يناير الجاري.
ويولي جناح رومانيا في معرض الكتاب بدعم التعاون الأكاديمي والتعليمي حيث ستعقد مناقشة في 29 يناير بين رؤساء أبرز الجامعات الرومانية والمصرية حول آفاق التعاون الأكاديمي المستقبلي بينما سوف ينظم الجناح الروماني في 30 يناير محاضرة حول ارتباط الكاتب الروماني بانيت استراتي في مصر و إطلاق كتاب شعر بعنوان ” درس السباحة “للكاتب بيتر سراجر بالترجمة العربية وكذلك عقد حلقة نقاش حول أدب الأطفال حول أ دب الأطفال الروماني المعاصر.
وينظم جناح رومانيا في 31 يناير الجاري ورش وقراءات للأطفال وهي عبارة عن جلسات تفاعلية مع الكتّاب الرومانيين وقراءات ثنائية اللغة وكذلك ترجمات جديدة لكتب الأطفال التي سيتم فيها عرض كتب الأطفال الرومانية التي تمت ترجمتها حديثًا بينما سيعقد 2 فبراير المقبل تكريم للفنان الراحل صلاح السقا حيث سيحتفل بإرث مؤسس مسرح العرائس المصري وعلاقته برومانيا، بحضور خاص من عائلة السقا ورئيس جامعة المسرح والسينما في بوخارست.
كما ينظم في أول فبراير المقبل فعالية تحت رعاية اتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية الوطنية القاهرة تركز على العلاقات الثقافية الدولية والشبكات العالمية، بمشاركة رئيس المعهد الثقافي الروماني ثم من المقرر أن يقام حفل الختام وتسليم رئاسة ضيف الشرف لعام 2027 في 3 فبراير بمشاركة رئيس المعهد الثقافي الروماني، ليفيو جيكمان.
المصدر : وكالة أنباء الشرق الأوسط (أ ش أ)
